Ø ÊX 20:13 - Não matarás.
Certas
pessoas questionam: Como pôde Deus dar o mandamento de não matar, se em:
Ø ÊX 21:12 - Quem ferir alguém, de modo que este
morra, certamente será morto.
Ele
ordenou que os assassinos fossem mortos?
Uma
grande confusão tem surgido por causa da incorreta tradução do sexto
mandamento, que assim dá a entender o que de fato não foi comandado por Deus. A
palavra hebraica usada na proibição deste mandamento não é a palavra usual para
“matar” (harag). A palavra usada é o termo específico para “assassinar”
(ratsach). Uma tradução mais adequada deste mandamento seria: “Não
assassinarás”. Ora, ÊX 21:12 não é um mandamento para que se assassine alguém,
mas é um mandamento para se aplicar a pena capital no caso desse crime capital.
Não há contradição alguma entre o mandamento que diz que as pessoas não devem
cometer o crime do assassinato e o mandamento que diz que as autoridades
estabelecidas devem executar a pena capital no caso desse tipo de crime.
Ø ÊX 23:7 - De palavras de falsidade te afastarás, e não matarás o inocente e o justo;
porque não justificarei o ímpio.
